|
|
Stay up to speed on the latest Groups news and updates, visit the
Groups blog today!
Description
A forum for queries on English<>Spanish translation problems for professional English and Spanish translators translating into their mother tongue. It is the equivalent of going into a colleague's office to get help to solve a particular problem. Each query is circulated to 800+ people in different time zones around the globe. Exchanges should be brief and to the point. Clear subject lines indicating source and target languages (e.g., E>S disclaimer) make for easier and productive searches in the message database.
Chats, flames, and undocumented virus alerts are not welcome. We ban spammers.
Translation topics other than terminology questions, such as job postings, should be posted to the Transtopics list. To join Transtopics, click the box below.
Read our FAQ and manage your subscription in our related wiki: http://transnotes.pbwiki.com/Translist/
Click to join Transtopics
 |
|
Posted - Sun Jul 20, 2008 2:08 pm
|
Barbara Bryan Rojas
barbtrans@...
 Send Email
|
Re: TERM EN-ES trustee positions
Muchísimas gracias a Pedro y a Julio. Muy claras las explicaciones y las propuestas. Alberto To: translist@yahoogroups.com From: juncals@... Date: Sat,
Posted - Sat Jul 19, 2008 2:21 pm
|
Alberto García
bertoso03@...
Send Email
|
Re: TERM EN-ES trustee positions
En algunas ONG, se habla de "órganos de gobierno" y "órganos de gestión". Bien se podria entonces hablar de puestos directivos y de gestión en este caso.
Posted - Sat Jul 19, 2008 1:56 pm
|
jjuncal
 Offline
Send Email
|
Re: TERM EN-ES trustee positions
Pues sí, me parece una buena fórmula. Pero teniendo siempre en cuenta que «administración», en este contexto, es la labor que desempeñan los miembros de
Posted - Sat Jul 19, 2008 11:03 am
|
Pedro Satué
pjsatue
Offline
Send Email
|
Re: TERM EN-ES trustee positions
¿Entonces, Pedro, podría ser "puestos de dirección y administración"? Alberto ... _________________________________________________________________ Tu
Posted - Sat Jul 19, 2008 10:54 am
|
Alberto García
bertoso03@...
Send Email
|
Add translist to your personalized My Yahoo! page   What's This?
|
Message History
Group Email Addresses
| Related Link: |
http://transnotes.blogspot.com/ |
| Post message: |
translist@yahoogroups.com |
| Subscribe: |
translist-subscribe@yahoogroups.com |
| Unsubscribe: |
translist-unsubscribe@yahoogroups.com |
| List owner: |
translist-owner@yahoogroups.com |
|
