Hello everybody, I was a secondary teacher in Spain until 3 years ago. We don't speak about "overage students", we talk about "alumnos/estudiantes con retraso...
Subscribers often ask about online resources for translators. This file, that I will try to update regularly, will list some of those resources. If you find...
translist@yahoogroups...
Sep 1, 2006 11:42 pm
43739
Gracias, Julio, por estas interesantes fuentes. Saludos. O. Orlando García-Valverde Traductor Oficial, Certified Translator Interidiom S.A., Costa Rica -- No...
OG-V
ogarde@...
Sep 1, 2006 11:53 pm
43740
Cómo se traduce A vote of non-confidence en relación al realizado en la asamblea de una organización? Gracias de antemano Alberto ...
Alberto García
bertoso03@...
Sep 5, 2006 5:11 pm
43741
... Voto de censura. Saludos, Patricio Mason Santiago, Chile...
Criticizing an aid program, my author writes: "...el hecho de realizar cirugía por médicos foráneos evita conocer sus resultados y orientación sanitaria." ...
I had a look at the article at http://www.sochiof.cl/destacados_mision.htm. How about medical advice offered? Simon ... De: translist@yahoogroups.com...
... From: "Simon Walter" <swalter@...> I had a look at the article at http://www.sochiof.cl/destacados_mision.htm. How about medical advice offered? ...
Hola, Alguien podría decirme si los términos del asunto son equivalentes. El título es de Honduras. Perito Mercantil y Contador Público - Chartered ...
Cecilia Q Clare
cecilia89@...
Sep 7, 2006 2:48 pm
43746
En la Argentina (y parece también en Honduras), el perito mercantil es un egresado de una escuela comercial (secundaria). Lo que algún hondureño tendría...
Gracias Julio, sí es eso lo que me plantea la duda, por eso me parece que chartered accountant puede ser correcto para traducir en este caso perito mercantil,...
Cecilia Q Clare
cecilia89@...
Sep 7, 2006 3:07 pm
43748
Hello Cecilia, I translated a Honduran document conferring the "título" and "certificado" of "périto mercantil y contador público" recently. It was issued...
Thanks very much Linda. That sounds fine. I think I will use it. Because it is not an university degree, it is a degree granted by the Public Education ...
Cecilia Q Clare
cecilia89@...
Sep 7, 2006 3:42 pm
43750
Hi there! Can anyone help me with the above phrase? I assume it means something like 'deny what is self-evident'. It occurs in a complaint to an ombudsman in...
Hi Cecilia, ... When translating academic or professional titles, the best course is to avoid indicating any explicit equivalence between official titles in ...
... Negar la hipótesis en la que se basa lo que se está discutiendo. No se me ocurre un buen ejemplo y voy mal de tiempo, pero al menos así te pongo sobre...
Thanks very much Daryl for your extensive and explanatory answer. Cecilia...
Cecilia Q Clare
cecilia89@...
Sep 7, 2006 4:41 pm
43755
I don't understand it that way. The writer apparently made a complaint to "el Responsable", who replied along the lines of "what you said is not true". ...
Pmerriam@...
Sep 7, 2006 4:58 pm
43756
Hola, Susan: Negar enfáticamente. Un abrazo. Hortensia Lozano Dávila Perita Traductora Oficial EN<>ES<>PTBR Traducciones Oggi Monterrey, N.L. México Tel. 52...
An NGO wants to: Crear las condiciones edilicias, técnicas y profesionales para [solucionar todos los problemas del mundo]. Or something like that. I find...
Michael, How about: Create the necessary building blocks and technical and professional conditions to [solve all world problems]. Regards, Simon ... De:...
Michael: I've heard only Argentines using the word. As far as I understand it means relative or pertaining to civil engineering or civil engineering works. ...
OG-V
ogarde@...
Sep 8, 2006 12:02 am
43760
... From: "Gerard Michael Burns" <michaelburns@...> ... Never mind, I figured it out: "structural", or maybe "infrastructure" in some...
edilicio, cia. 2. adj. Arg., Bol., Col., Par., R. Rom. y Ur. Perteneciente o relativo a las obras o actividades de carácter municipal, especialmente las ...
... From: "Gabriela Urricariet" <gabriela.urricariet@...> Thanks to all who answered. As I am under time pressure, I hadn't explained the exact nature of...
